Définition

1. Locution conjonctive :
   • Pour, afin de, en vue de : "để mà" introduit le but ou l'objectif d'une action. Il exprime l'intention ou la finalité.
   • De manière à : "để mà" peut aussi indiquer une manière d'agir qui permet un résultat spécifique.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Tôi tiết kiệm tiền để mà đi du lịch. (J'économise de l'argent pour voyager.)
  • Cô ấy nói chậm để mà mọi người hiểu. (Elle parle lentement afin que tout le monde comprenne.)
  • Ăn để mà sống, không phải sống để mà ăn. (Manger pour vivre, et non vivre pour manger.)

Utilisation avancée

• "để mà" + verbe : La structure est presque toujours suivie d'un verbe qui décrit l'action visée. Elle souligne une intention délibérée.
  • Anh ta làm việc cật lực để mà gia đình có cuộc sống tốt hơn. (Il travaille dur pour que sa famille ait une vie meilleure.)

Variantes et mots apparentés

• Để (conjonction) : pour, afin de. Une forme plus courte et plus courante que "để mà".

  • Tôi học để thi đỗ. (J'étudie pour réussir l'examen.)

• Để cho (locution) : pour que, afin que. Met l'accent sur le bénéfice ou le résultat pour quelqu'un ou quelque chose.

  • Hãy để cho tôi giải thích. (Laissez-moi vous expliquer.)

Synonymes

• Afin de : dans le but de.
• Dans l'intention de : avec le dessein de réaliser quelque chose.
• En vue de : dans la perspective d'un résultat.

Expressions idiomatiques

• Sống để mà yêu thương : Vivre pour aimer.

  • Cuộc đời ngắn ngủi, hãy sống để mà yêu thương. (La vie est courte, il faut vivre pour aimer.)

• Làm để mà làm : Travailler pour travailler, agir sans but précis ou par habitude.

  • Đừng làm việc một cách máy móc, làm để mà làm. (Ne travaille pas de manière mécanique, sans but.)

1. pour; afin de; en vue de; de manière à